Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/228
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/228 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It could be argued that there is nothing certain in this refutation. For on the level of method, there is a difference between the Mahāyāna and the Hīnayāna in the elimination of the things to be discarded. To this we can only reply that if primordial wisdom, which realizes what is to be realized and is free of any deficiency in doing so, does not eliminate what is to be eliminated, then no further elimination is possible. For in that case, even if the primordial wisdom were present, it would be powerless to eliminate what is to be eliminated; and that would be like saying that darkness is not dispelled by the rising of the sun. The extraordinary primordial wisdom of realization cannot be generated without extraordinary methods. And it must be asserted that if this wisdom does not come to birth, it will be impossible to put an end to all that is to be eliminated. One ought not to say that one is in possession of the primordial wisdom of realization from the very beginning but that the elimination of what is to be eliminated depends on something else. Such a thing is fit only to make the learned laugh. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 44 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 228 |
| SourcePageNumber | 53 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.2 |
| Tibetan | གནོད་པ་འདི་མ་ངེས་ཏེ་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་དག་ཐབས་ལ་ལྟོས་ནས་སྤང་བྱ་སྤོང་བ་ལ་ཁྱད་ཡོད་དོ་སྙམ་ན། རྟོགས་བྱ་མ་རྟོགས་པའི་ཆ་ཡོད་པ་དེ་དང་བྲལ་བས་རྟོགས་བྱ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྤང་བྱ་སྤོང་བ་མིན་ན་སྤང་བྱ་ནམ་ཡང་མི་སྤོང་བར་འགྱུར་ཏེ། རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོད་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྤང་བྱ་སྤོང་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་ཉི་མ་ཤར་ཡང་མུན་པ་མི་སེལ་བར་ཁས་བླངས་པ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པ་ལ་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མ་འབྲེལ་བར་བསྐྱེད་མི་ནུས་ལ། དེ་མ་སྐྱེས་ན་སྤང་བྱ་མི་འགག་ཅེས་ཁས་བླང་བར་བྱ་ཡི། རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་པོ་ནས་ཡོད་ཀྱང་དེས་སྤང་བྱ་སྤོང་བ་གཞན་ལ་ལྟོས་སོ་ཞེས་ཁས་བླང་བར་མི་བྱ་སྟེ་མཁས་པའི་བཞད་གད་ཀྱི་གནས་སུ་འོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections made against the Mahāyāna, which asserts emptiness |
| TranslationPageNumber | 122 |
| Wylie | gnod pa 'di ma nges te theg pa che chung dag thabs la ltos nas spang bya spong ba la khyad yod do snyam na/_rtogs bya ma rtogs pa'i cha yod pa de dang bral bas rtogs bya rtogs pa'i ye shes kyis spang bya spong ba min na spang bya nam yang mi spong bar 'gyur te/_rtogs pa'i ye shes yod kyang de nyid kyis spang bya spong mi nus pa'i phyir dper na nyi ma shar yang mun pa mi sel bar khas blangs pa bzhin no/_/des na rtogs pa'i ye shes khyad par can bskyed pa la thabs khyad par can dang ma 'brel bar bskyed mi nus la/_de ma skyes na spang bya mi 'gag ces khas blang bar bya yi/_rtogs pa'i ye shes dang po nas yod kyang des spang bya spong ba gzhan la ltos so zhes khas blang bar mi bya ste mkhas pa'i bzhad gad kyi gnas su 'os pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
