Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/206
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/206 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, the root of the perfect doctrine, on which depends its duration, is the perfect monk. To be a perfect monk, however, is extremely difficult. It is said that there are five categories of men who receive the designation "monk.” There are those who are simply called "Monk,” those whose vows have degenerated, those who are just the recipients of alms, those who are fully ordained, and those who have abandoned defilement. Of these, the first three are monks only in name. The last two are the best kind, and it is they who are the root of the doctrine. Of these, the supreme monk in the ultimate sense is the one who has abandoned defilement. This is difficult [for the Shrāvakas] to achieve because it is impossible for them to realize the truth that brings about the elimination of defilement. For, as they themselves admit, they do not possess an understanding of emptiness, which is the true nature of phenomena. Furthermore, since the assertions of the various subschools are not in agreement, the condition of a fully ordained monk is also a matter of controversy, with all the implications discussed earlier.52Presumably that the texts of the Vinaya scriptures would also have to be rejected as inauthentic. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 44 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 206 |
| SourcePageNumber | 47 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.2 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་བསྟན་པའི་རྩ་བ་སྟེ་བསྟན་པ་གནས་པ་གང་ལ་རག་ལས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་དགེ་སློང་ཉིད་ཡིན་ནའང་དགེ་སློང་ཉིད་ཀྱང་དཀའ་བར་གནས་ཏེ་ཡོད་པར་དཀའོ། །དེ་ལ་དགེ་སློང་ལ་སྒྲས་བརྗོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལྔ་གསུངས་ཏེ།མིང་གི་དགེ་སློང་དང་། ཁས་འཆེ་བའི་དགེ་སློང་། སློང་བའི་ངང་ཚུལ་གྱི་དགེ་སློང་། བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་དགེ་སློང་། ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལས་དང་པོ་གསུམ་མིང་ཙམ་སྟེ། ཐ་མ་གཉིས་མཆོག་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་བསྟན་རྩ་ཡིན་ལ།དེ་ལས་ཀྱང་དོན་དམ་པའི་དགེ་སློང་མཆོག་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པ་ཡིན་ན་དེ་དཀའ་བར་གནས་ཏེ། ཉོན་མོངས་སྤོང་བའི་རྒྱུ་བདེན་པ་མཐོང་བ་མི་སྲིད་དེ་ཆོས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མི་ལྡན་པར་འདོད་པས་ནའོ། །གཞན་ཡང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་དགེ་སློང་ལའང་སྡེ་པ་སོ་སོའི་འདོད་པ་ནང་མི་མཐུན་པ་སོགས་རྩོད་བཅས་ཕྱིར་ཞེས་པ་སྔར་བསྟན་པའི་ཤུགས་ལས་སོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections made against the Mahāyāna, which asserts emptiness |
| TranslationPageNumber | 117 |
| Wylie | gzhan yang bstan pa'i rtsa ba ste bstan pa gnas pa gang la rag las pa ni yang dag pa'i dge slong nyid yin na'ang dge slong nyid kyang dka' bar gnas te yod par dka'o/_/de la dge slong la sgras brjod kyi dbye ba lnga gsungs te/ming gi dge slong dang /_khas 'che ba'i dge slong /_slong ba'i ngang tshul gyi dge slong /_bsnyen par rdzogs pa'i dge slong /_nyon mongs pa spangs pa'i dge slong rnams las dang po gsum ming tsam ste/_tha ma gnyis mchog yin pas de gnyis bstan rtsa yin la/de las kyang don dam pa'i dge slong mchog ni nyon mongs pa spangs pa yin na de dka' bar gnas te/_nyon mongs spong ba'i rgyu bden pa mthong ba mi srid de chos kyi gnas lugs stong pa nyid dang mi ldan par 'dod pas na'o/_/gzhan yang bsnyen par rdzogs pa'i dge slong la'ang sde pa so so'i 'dod pa nang mi mthun pa sogs rtsod bcas phyir zhes pa sngar bstan pa'i shugs las so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
