Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/157
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/157 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When it is said that there is nothing—no thing (such as material form and so on)—this means that what is being investigated is not found to be something that by its nature arises, remains, and so on, on the conventional level.38That is, it does not exist at all. At that point, even the nonexistent thing (dngos med), posited in relation to its existence, is deprived of its support, the existent thing (dngos po). This being so, how can it stand before the mind as a conceptual target? It cannot possibly do so. It is just as with the son of a barren woman. If he is not born, it is impossible to conceive of his dying. This is to say that nonexistence is posited only in relation to a putative existence. It is not an independent entity in its own right. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 33 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 157 |
| SourcePageNumber | 37 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.2 |
| Tibetan | གང་ཚེ་གཟུགས་སོགས་དངོས་པོ་གང་ཞིག་མེད་དོ་ཞེས་བརྟག་བྱའི་དངོས་པོ་ཐ་སྙད་དུ་རང་གི་ངོ་བོས་སྐྱེ་བ་སོགས་སུ་མི་དམིགས་ན། དེ་ཚེ་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་དངོས་མེད་ཀྱང་རྟེན་དངོས་པོ་དང་བྲལ་བས་ན། བློ་ཡི་མདུན་ན་དམིགས་གཏད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་གནས་ཏེ་གནས་མི་སྲིད་དེ་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་སྐྱེ་བ་མེད་ན་དེ་ཤི་བའང་མི་དམིགས་པ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་མེད་པ་ནི་ཡོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བཞག་པ་ཙམ་ལྟོས་མེད་དུ་ངོ་བོས་གྲུབ་པ་ནི་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections to emptiness as the "path” |
| TranslationPageNumber | 108 |
| Wylie | gang tshe gzugs sogs dngos po gang zhig med do zhes brtag bya'i dngos po tha snyad du rang gi ngo bos skye ba sogs su mi dmigs na/_de tshe de la brten pa'i dngos med kyang rten dngos po dang bral bas na/_blo yi mdun na dmigs gtad kyi yul du ji ltar gnas te gnas mi srid de mo gsham gyi bu skye ba med na de shi ba'ang mi dmigs pa bzhin no/_/des na med pa ni yod pa la brten nas bzhag pa tsam ltos med du ngo bos grub pa ni med do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
