Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/145
From Bodhicitta
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/145 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "Even if we know that all is like illusion, How,” you ask, "will this dispel afflictive passion? Magicians may indeed themselves desire The mirage-women they themselves create.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 30 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 145 |
| SourcePageNumber | 35 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.2 |
| Tibetan | སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་ན་ཡང་། ། ཇི་ལྟར་ཉོན་མོངས་ལྡོག་འགྱུར་ཏེ། ། གང་ཚེ་སྒྱུ་མའི་བུད་མེད་ལ། ། དེ་བྱེད་ཉིད་ཀྱང་ཆགས་སྐྱེ་འགྱུར། །[p.107]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  sgyu ma lta bur shes na yang /_/ ji ltar nyon mongs ldog 'gyur te/_/ gang tshe sgyu ma'i bud med la/_/ de byed nyid kyang chags skye 'gyur/_/[p.107]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections to emptiness as the "path” |
| TranslationPageNumber | 106 |
| Wylie | སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་ན་ཡང་། ། ཇི་ལྟར་ཉོན་མོངས་ལྡོག་འགྱུར་ཏེ། ། གང་ཚེ་སྒྱུ་མའི་བུད་མེད་ལ། ། དེ་བྱེད་ཉིད་ཀྱང་ཆགས་སྐྱེ་འགྱུར། །[p.107]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. sgyu ma lta bur shes na yang /_/ ji ltar nyon mongs ldog 'gyur te/_/ gang tshe sgyu ma'i bud med la/_/ de byed nyid kyang chags skye 'gyur/_/[p.107]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
