Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/141
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/141 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Tibetan term dngos med [translated as "nonthing,” "nonexistent thing,” "unreal thing,” and so on] has two meanings. On the one hand, it refers to what has no existence at all, even conventionally;35This is how Dharmakīrti used it when referring to universals (spyi mtshan). and, on the other hand, it denotes things like optical illusions, which have no real existence. It is in the latter sense that [Madhyamikas] use this word when replying to those who believe in true existence and who, through not understanding that things may very well appear without truly existing, think that "absence of true existence” means utter nothingness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 28 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 141 |
| SourcePageNumber | 34 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.1.3.2 |
| Tibetan | དངོས་མེད་ཅེས་པ་ཐ་སྙད་དུའང་མེད་པའི་གཏན་མེད་ལ་བརྗོད་པ་དང་། བདེན་པའི་དངོས་པོ་མེད་པའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་བརྗོད་པ་གཉིས་ཡོད་པས། བདེན་དངོས་མེད་ཀྱང་སྣང་བ་ཤིན་ཏུ་འཐད་པ་མ་རྟོགས་ནས་དངོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཏན་མེད་ལྟ་བུར་བཟུང་བ་ལ་ལན་འདེབས་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of the objections of the False Aspectarians |
| TranslationPageNumber | 105 |
| Wylie | dngos med ces pa tha snyad du'ang med pa'i gtan med la brjod pa dang /_bden pa'i dngos po med pa'i sgyu ma lta bu la brjod pa gnyis yod pas/_bden dngos med kyang snang ba shin tu 'thad pa ma rtogs nas dngos smra ba rnams kyis gtan med lta bur bzung ba la lan 'debs tshul yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
