Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/135
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/135 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the mind is unreal, the Chittamatrins reply, it cannot be a perceiving agent. But just as the Chittamatrins claim that outer phenomena are objects of perception (even though they are unreal and illusory), it is equally tenable to say that the mind (even though unreal and illusory), is a perceiving agent. Earlier this argument was used negatively for the purposes of refutation.33See Mipham’s commentary to stanza 16. Now it is used positively as a demonstration. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 135 |
| SourcePageNumber | 33 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.1.3.2 |
| Tibetan | སེམས་དངོས་པོར་མེད་ན་ལྟ་བྱེད་དུ་མི་རུང་སྙམ་ན། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཕྱི་དོན་བདེན་པ་མིན་ཀྱང་བལྟ་བྱ་ཡིན་པར་འདོད་པ་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་བདེན་མེད་ཡིན་ཀྱང་ལྟ་བྱེད་དུ་འཐད་དོ། །གོང་དུ་དགག་པ་དང་འདིར་སྒྲུབ་པའི་དབང་དུ་བྱས་སོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of the objections of the False Aspectarians |
| TranslationPageNumber | 104 |
| Wylie | sems dngos por med na lta byed du mi rung snyam na/_ji ltar khyod sgyu ma lta bu'i phyi don bden pa min kyang blta bya yin par 'dod pa de bzhin yid kyang sgyu ma lta bu'i bden med yin kyang lta byed du 'thad do/_/gong du dgag pa dang 'dir sgrub pa'i dbang du byas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
