Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/127
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/127 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But how, it might be objected, can we say that there are no arguments [to refute the existence of the alaya and the self-knowing mind]? Do we not find any number of them expounded in the texts of Chandrakīrti, Shāntideva, and the like? We answer that the arguments in question are like the ones used in the context of the other-knowing consciousness. To which our opponents will reply that they are not the same since the other-knowing mind is not refuted conventionally. But to this we answer: how can you deny subjective experiences like happiness on the conventional level? They cannot be denied. It should be understood therefore that self-awareness is only untenable for those who believe that the mind is truly existent. It is perfectly tenable, as a conventionality, for those for whom the mind is not truly existent. Few there were, even in the past, who understood the truth of this matter. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 25 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 127 |
| SourcePageNumber | 31 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.1.3.1 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་རིགས་པ་ཅི་སྟེ་མེད་དེ། ཟླ་གྲགས་ཞི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་ན་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཤད་པ་འདི་མ་མཐོང་ངམ་ཞེ་ན། དེ་དོན་རིག་ལའང་མཚུངས་སོ། །མི་མཚུངས་ཏེ་དོན་རིག་ནི་ཐ་སྙད་དུ་མི་འགོག་གོ་ཞེ་ན། བདེ་སོགས་རང་གིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡང་ཐ་སྙད་དུ་ཇི་ལྟར་འགོག་སྟེ་མི་འགོག་གོ། དེས་ན་སེམས་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་ལ་རང་རིག་[p.32]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of the objections of the True Aspectarians |
| TranslationPageNumber | 103 |
| Wylie | gal te rigs pa ci ste med de/_zla grags zhi lha la sogs pa'i gzhung na ji snyed cig bshad pa 'di ma mthong ngam zhe na/_de don rig la'ang mtshungs so/_/mi mtshungs te don rig ni tha snyad du mi 'gog go zhe na/_bde sogs rang gis nyams su myong ba yang tha snyad du ji ltar 'gog ste mi 'gog go/_des na sems bden grub tu 'dod pa la rang rig [p.32]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
