Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/11
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/11 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In short, the qualities of elimination and realization are perfected on the basis of the wisdom that is the principal aspect of the path, and it is taught that generosity and so on are ancillaries to this. Therefore wisdom is regarded as the chief and indispensable factor, thus demonstrating its extreme importance. The expression ‚"these branches" in the root text is sometimes considered to refer to concentration, the subject explained in the immediately preceding chapter. It should however be applied to all the pāramitās. The words "branches" and "for the sake of" are meant simply to show that wisdom is first and foremost (of all the pāramitās) and they should not be understood in any other way. The reason for interpreting the text in this way is that it thereby indicates why all those who wish to put a complete end to the sufferings of samsara should strenuously cultivate the wisdom that realizes suchness.[p.81]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 11 |
| SourcePageNumber | 5 |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | མདོར་ན་ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་ཤེས་རབ་ལ་བརྟེན་ནས་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ་ལ་དེའི་གྲོགས་སུ་སྦྱིན་སོགས་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་འདི་ཀུན་གསུངས་པས་ན་གཙོ་བོ་ཤེས་རབ་ནི་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དོན་ཆེན་པོར་བསྟན་པ་ཡིན་ཅིང་། ཡན་ལག་འདི་དག་ཅེས་པ་ལེའུ་འདིའི་གོང་དུ་བཤད་མ་ཐག་པའི་བསམ་གཏན་ལ་སྦྱར་བ་ཡོད་ཀྱང་ཕར་ཕྱིན་ཀུན་ལ་སྦྱོར་དགོས་ཤིང་། ཡན་ལག་ཅེས་པ་དང་དོན་དུ་ཞེས་པའི་ཚིག་གི་ནུས་པས་འདིར་ཤེས་རབ་ནི་གཙོ་བོར་བསྟན་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་གཟུང་བར་མི་བྱའོ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་ན་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་ཞི་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དེ་འབད་པས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The need for generating wisdom, the principal aspect of the path |
| TranslationPageNumber | 80 |
| Wylie | mdor na lam gyi gtso bo shes rab la brten nas spangs rtogs mthar phyin par byed pa la de'i grogs su sbyin sogs thabs kyi rnam pa 'di kun gsungs pas na gtso bo shes rab ni med du mi rung ba yin no/_/zhes don chen por bstan pa yin cing /_yan lag 'di dag ces pa le'u 'di'i gong du bshad ma thag pa'i bsam gtan la sbyar ba yod kyang phar phyin kun la sbyor dgos shing /_yan lag ces pa dang don du zhes pa'i tshig gi nus pas 'dir shes rab ni gtso bor bstan pa tsam yin gyi gzhan du gzung bar mi bya'o/_/ji skad bshad pa'i rgyu mtshan de lta bu'i phyir na 'khor ba'i sdug bsngal rtsad nas zhi bar 'dod pa rnams kyis de kho na nyid rtogs pa'i shes rab de 'bad pas bskyed par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
