Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/104
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/104 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But if the mind itself is the perceived illusory object, what object is seen by what subject? Since the two are identical, there can be no seeing. How so? As Lord Buddha, the guardian of the three worlds, has said, the mind cannot see the mind. A sword’s edge cannot cut itself; a fingertip cannot touch itself; an acrobat cannot climb onto his own shoulders. In just the same way, the mind cannot see the mind. It is also written in the Ratnacūḍapari-pṛcchā-sūtra: "So it is. The sword’s edge cannot cut the sword’s edge and the fingertip cannot touch the fingertip. Likewise, the mind cannot see itself.” The crucial point of this passage is that, as long as the mind is established as truly existent, it is partless and one; and this undermines the notion that it can be established as twofold: a seen object and a seeing subject. Accordingly, if it appears as an object, it cannot be a subject. And if it does not appear as an object, it cannot be apprehended. Therefore to claim, in ultimate terms, that the mind is self-knowing is mere verbiage; it has no truth value. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 18 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 104 |
| SourcePageNumber | 25 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.1.3.1 |
| Tibetan | གང་ཚེ་སེམས་དེ་ཉིད་དམིགས་བྱ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་དོན་ཡིན་ན། དེ་ཚེ་ཡུལ་གང་ཞིག་ཡུལ་ཅན་གང་གིས་མཐོང་སྟེ། དེ་གཉིས་གཅིག་ཡིན་པས་མཐོང་མི་ཤེས་སོ། །ཇི་ལྟར་མི་མཐོང་སྙམ་ན། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཀྱིས་སེམས་མི་མཐོང་བར་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན།རལ་གྲིའི་སོ་རང་གིས་རང་མི་གཅོད་པ་དང་། སོར་མོའི་རྩེ་མོས་རང་ལ་མི་རེག་པ་དང་། ཡང་ཟོར་ཅན་རང་གི་ཕྲག་པ་ལ་ཞོན་པར་མི་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ཀྱང་རང་གིས་རང་མི་མཐོང་ངོ་། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས།འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་རལ་གྲིའི་སོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རལ་གྲིའི་སོ་དེ་ཉིད་གཅོད་པར་མི་ནུས་པ་དང་། སོར་མོའི་རྩེ་མོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་ལ་རེག་པར་མི་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་དེ་ཉིད་མཐོང་བར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །འདིའི་གནད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གང་ཡང་སེམས་བདེན་པར་གྲུབ་ཕན་ཆོད་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་སེམས་ཆ་མེད་གཅིག་ལ་བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་གཉིས་སུ་གྲུབ་པ་ཉམས་ཏེ། གང་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ན་དེ་ཉིད་རང་མིན་ལ། གང་མ་སྣང་ན་གཟུང་བྱར་མི་རིགས་པས་དོན་དམ་པར་ཤེས་པས་རང་རིག་པ་ཞེས་པའང་བཏགས་པ་ཙམ་སྟེ་ཡང་དག་པ་ནི་[p.26]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of the objections of the True Aspectarians |
| TranslationPageNumber | 97 |
| Wylie | gang tshe sems de nyid dmigs bya sgyu ma lta bu'i don yin na/_de tshe yul gang zhig yul can gang gis mthong ste/_de gnyis gcig yin pas mthong mi shes so/_/ji ltar mi mthong snyam na/_'jig rten gsum gyi mgon po sangs rgyas bcom ldan 'das kyis kyang sems kyis sems mi mthong bar gsungs te/_ji ltar na/ral gri'i so rang gis rang mi gcod pa dang /_sor mo'i rtse mos rang la mi reg pa dang /_yang zor can rang gi phrag pa la zhon par mi nus pa de bzhin du yid kyang rang gis rang mi mthong ngo /_/de skad du yang gtsug na rin po che'i mdo las/'di lta ste/_dper na ral gri'i so de nyid kyis ral gri'i so de nyid gcod par mi nus pa dang /_sor mo'i rtse mo de nyid kyis sor mo'i rtse mo la reg par mi nus pa de bzhin du/_sems de nyid kyis sems de nyid mthong bar mi nus so zhes gsungs so/_/'di'i gnad ni 'di yin te/_gang yang sems bden par grub phan chod bden grub kyi sems cha med gcig la blta bya lta byed gnyis su grub pa nyams te/_gang yul du snang ba na de nyid rang min la/_gang ma snang na gzung byar mi rigs pas don dam par shes pas rang rig pa zhes pa'ang btags pa tsam ste yang dag pa ni [p.26]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
