Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/940

004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/940 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Last segment in TM

Segment Data

English	Ce texte a été traduit en tibétain à partir d’un manuscrit du Cachemire, puis revu, corrigé et mis au propre par le grand érudit indien Sarvajñadeva et le moine, traducteur et correcteur Kawa Paltsek. Par la suite, cette traduction a été encore revue et corrigée d’après la version du Magadha et son commentaire par l’érudit indien Dharmashrîbhadra et les moines, traducteurs et correcteurs tibétains Rinchen Zangpo et Shâkya Lodreu. Plus tard encore, le texte a une fois de plus été revu et corrigé par l’érudit indien Sumatikîrti et le moine, traducteur et correcteur Ngok Loden Shérab.
RootTextChapterNum	10
SegmentFormat	Colophon
SegmentOrder	940
SourcePageNumber	133
Tibetan	རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཁ་ཆེའི་[p.134]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. དཔེ་ལས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷརྨ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་དང་། ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་དཔེ་འགྲེལ་པ་དང་མཐུན་པར་བཅོས་ཤིང་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། ཡང་དུས་ཕྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དག་པར་བཅོས་ཤིང་བསྒྱུར་ཏེ་ལེགས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
TranslationChapter	10
TranslationPageNumber	207
Wylie	!_rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang /_zhu chen gyi lo tsA ba ban+de dpal brtsegs kyis kha che'i [p.134]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. dpe las bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/_slad kyi rgya gar gyi mkhan po d+harma shrI b+ha dra dang /_zhu chen gyi lo tsA ba ban+de rin chen bzang po dang /_shAkya blo gros kyis yul dbus kyi dpe 'grel pa dang mthun par bcos shing bsgyur te gtan la phab pa'o//_yang dus phyis rgya gar gyi mkhan po su ma ti kIrti dang /_zhu chen gyi lo tsA ba dge slong blo ldan shes rab kyis dag par bcos shing bsgyur te gtan la phab pa'o//_//
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
ShortTitle	Padmakara France 2007
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab.
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceWikiPage	Bodhicaryāvatāra
TranslationCitation	Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)
Translator	People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	18 October 2023
TransMemID	004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French
TransMemNum	004
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

Create verse page