Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/839
From Bodhicitta
004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/839 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Les qualités n’existant pas, le son Et les autres objets des sens en sont loin également. Il est, par ailleurs, impossible que la sensation de plaisir Se trouve dans un tissu ou un objet inanimé.[p.187]La Marche vers l'Éveil (2007) |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 129 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 839 |
| SourcePageNumber | 119 |
| Tibetan | ཡོན་ཏན་མེད་ན་སྒྲ་སོགས་ཀྱང་། ། ཡོད་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྒྱང་རིང་འགྱུར། ། སེམས་མེད་གོས་ལ་སོགས་པ་ལ། ། བདེ་སོགས་ཡོད་པ་སྲིད་པའང་མིན། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 186 |
| Wylie | yon tan med na sgra sogs kyang /_/ yod nyid shin tu rgyang ring 'gyur/_/ sems med gos la sogs pa la/_/ bde sogs yod pa srid pa'ang min/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara France 2007 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab. |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| TranslationCitation | Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007) |
| Translator | People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 18 October 2023 |
| TransMemID | 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French |
| TransMemNum | 004 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/9.129
