Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/837
From Bodhicitta
004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/837 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | À proprement parler, la substance primordiale Désigne l’équilibre de trois qualités - La lumière, l’activité et l’obscurité - Dont le déséquilibre est appelé «monde». |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 127 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 837 |
| SourcePageNumber | 119 |
| Tibetan | སྙིང་སྟོབས་རྡུལ་དང་མུན་པ་ཞེས། ། བྱ་བའི་ཡོན་ཏན་མཉམ་གནས་ནི། ། གཙོ་བོ་ཞེས་བྱར་རབ་བརྗོད་དེ། ། མི་མཉམ་འགྲོ་བ་ཡིན་པར་བརྗོད། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 186 |
| Wylie | snying stobs rdul dang mun pa zhes/_/ bya ba'i yon tan mnyam gnas ni/_/ gtso bo zhes byar rab brjod de/_/ mi mnyam 'gro ba yin par brjod/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara France 2007 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab. |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| TranslationCitation | Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007) |
| Translator | People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 18 October 2023 |
| TransMemID | 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French |
| TransMemNum | 004 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/9.127
