Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/737
From Bodhicitta
004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/737 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | De même que, bien qu’irréelle, l’illusion Est visible, de même, [irréel,] l’esprit la voit. – Le samsâra a pour support quelque chose de réel. Autrement, il serait comparable à l’espace.[p.170]La Marche vers l'Éveil (2007) |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 737 |
| SourcePageNumber | 106 |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་བདེན་མིན་ཡང་། ། བལྟ་བྱ་དེ་བཞིན་ལྟ་བྱེད་ཡིན། ། གལ་ཏེ་འཁོར་བ་དངོས་རྟེན་ཅན། ། དེ་ནི་གཞན་དུ་མཁའ་འདྲར་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 169 |
| Wylie | ji ltar sgyu ma bden min yang /_/ blta bya de bzhin lta byed yin/_/ gal te 'khor ba dngos rten can/_/ de ni gzhan du mkha' 'drar 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara France 2007 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab. |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| TranslationCitation | Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007) |
| Translator | People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 18 October 2023 |
| TransMemID | 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French |
| TransMemNum | 004 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/9.27
