Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/612
From Bodhicitta
004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/612 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | De même que, malgré la diversité de ses parties, C’est l’ensemble du corps que l’on protège, De même, les êtres dont les plaisirs et les peines diffèrent Ne font qu’un en aspirant au bonheur comme moi. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 91 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 612 |
| SourcePageNumber | 89 |
| Tibetan | ལག་པ་ལ་སོགས་དབྱེ་བ་རྣམ་མང་ཡང་། ། ཡོངས་སུ་བསྲུང་བྱའི་ལུས་སུ་གཅིག་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་བ་ཐ་དད་བདེ་སྡུག་དག ། ཐམས་ཅད་བདག་བཞིན་བདེ་བ་འདོད་མཉམ་གཅིག ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 148 |
| Wylie | lag pa la sogs dbye ba rnam mang yang /_/ yongs su bsrung bya'i lus su gcig pa ltar/_/ de bzhin 'gro ba tha dad bde sdug dag_/ thams cad bdag bzhin bde ba 'dod mnyam gcig_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara France 2007 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab. |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| TranslationCitation | Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007) |
| Translator | People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 18 October 2023 |
| TransMemID | 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French |
| TransMemNum | 004 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/8.91
