Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/480
004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/480 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Je n’ai pas honoré le Bienheureux, Je n’ai pas offert le bonheur de grandes réjouissances, Je n’ai rien fait en faveur des enseignements Et je n’ai pas comblé les voeux des êtres démunis. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 37 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 480 |
| SourcePageNumber | 70 |
| Tibetan | བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་མ་མཆོད་ཅིང་། ། དགའ་སྟོན་ཆེན་པོའི་བདེ་མ་བྱིན། །
བསྟན་ལ་བྱ་བ་མ་[p.71]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 125 |
| Wylie | bdag gis bcom ldan ma mchod cing /_/ dga' ston chen po'i bde ma byin/_/
bstan la bya ba ma [p.71]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara France 2007 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab. |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| TranslationCitation | Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007) |
| Translator | People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 18 October 2023 |
| TransMemID | 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French |
| TransMemNum | 004 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/7.37
