Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/471
From Bodhicitta
004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/471 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Si les mérites font le bonheur du corps Et la connaissance le bonheur de l’esprit, De quoi se lasseraient les êtres compatissants Qui restent dans le samsâra pour le bien des autres? |
|---|---|
| Flag | Alternate Source |
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 28 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 471 |
| SourcePageNumber | 69 |
| Tibetan | བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་ལུས་བདེ་ལ། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་སེམས་བདེ་ན། ། གཞན་དོན་འཁོར་བར་གནས་ནས་ཀྱང་། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་དག་ཅི་སྟེ་སྐྱོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 124 |
| Wylie | bsod nams kyis ni lus bde la/_/ mkhas pa yis ni sems bde na/_/ gzhan don 'khor bar gnas nas kyang /_/ snying rje can dag ci ste skyo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara France 2007 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab. |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| TranslationCitation | Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007) |
| Translator | People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 18 October 2023 |
| TransMemID | 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French |
| TransMemNum | 004 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/7.28
