Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/128
From Bodhicitta
004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/128 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Puissé-je être une île pour ceux qui cherchent une île, Une lampe pour ceux qui veulent une lampe, Un logis pour ceux qui veulent un logis Et le serviteur de tous ceux qui veulent un serviteur ! |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 19 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 128 |
| SourcePageNumber | 21 |
| Tibetan | གླིང་དོན་གཉེར་ལ་གླིང་དང་ནི། ། མར་མེ་འདོད་ལ་མར་མེ་དང་། ། གནས་མལ་འདོད་ལ་གནས་མལ་དང་། ། བདག་ནི་ལུས་ཅན་བྲན་འདོད་པ། ། ཀུན་གྱི་བྲན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 60 |
| Wylie | gling don gnyer la gling dang ni/_/ mar me 'dod la mar me dang /_/ gnas mal 'dod la gnas mal dang /_/ bdag ni lus can bran 'dod pa/_/ kun gyi bran du 'gyur bar shog_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara France 2007 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab. |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| TranslationCitation | Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007) |
| Translator | People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 18 October 2023 |
| TransMemID | 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French |
| TransMemNum | 004 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/3.19
