Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/995
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/995 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Either beneath the earth or in a higher realm, Is there someone who was born but never died? Have you seen anyone? Have you heard of anyone? Then, do you have any doubt? |
|---|---|
| QuoteSource | Śokavinodana མྱ་ངན་བསལ་བ། by Aśvaghoṣa |
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 59 |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 995 |
| SourcePageNumber | 2-1-101 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.4.2.2.3.2.1 |
| Tibetan | ས་འོག་གམ་ནི་མཐོ་རིས་ན། ། སྐྱེས་ནས་ལ་ལ་མ་ཤི་བ། ། འགའ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་བའམ། ། ཐོས་སམ་འོན་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་ཟ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Swift exertion is important because death is certain |
| TranslationPageNumber | 95 |
| Wylie | sa 'og gam ni mtho ris na/ / skyes nas la la ma shi ba/ / 'ga' zhig khyod kyis mthong ba'am/ / thos sam 'on te the tshom za/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
Property "QuoteSource" (as page type) with input value "Śokavinodana</br>མྱ་ངན་བསལ་བ།</br>by Aśvaghoṣa" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
