Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/954
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/954 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Take refuge in the Dharma which is contained in the holy mind of the Victorious One, by the practice of which all the fears of samsara are dispelled. Take refuge in the Sangha, the noble assembly of Bodhisattvas who have reached the irreversible state. Take refuge in them just as one takes refuge in the Buddha, correctly, with great devotion, and without doubt or thought of deception. The Sutra of the Sun’s Essence states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 954 |
| SourcePageNumber | 2-1-98 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.4.2.2.2.1 |
| Tibetan | དེ་ལ༵་དུས་དེ་རིང་ཉིད་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༵འོ། །རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་དམ་པའི་ཆོ༵ས་གང་ཞིག་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལས་འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་མཛད་པ་ད༵ང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་ལ་ཡ༵ང་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་ཏེ་གཡོ་སྒྱུ་དང་ཐེ་ཙོམ་མེད་པར་མཆོག་ཏུ་དད་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༵འོ་ཞེས་པ་སྟེ། ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལས། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | How to take refuge in the Three Jewels |
| TranslationPageNumber | 91 |
| Wylie | de la dus de ring nyid nas bzung ste byang chub snying po la mchis kyi bar du skyabs su mchi'o/ /rgyal ba de yi thugs su chud pa dam pa'i chos gang zhig nyams su blangs pa las 'khor ba'i 'jigs pa thams cad sel bar mdzad pa danga / byang chub sems dpa'i 'phags pa phyir mi ldog pa'i dge 'dun gyi tshogs la yanga sangs rgyas la skyabs su song ba de bzhin du yang dag par te g.yo sgyu dang the tsom med par mchog tu dad pas skyabs su mchi'o zhes pa ste/ nyi ma'i snying po las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
