Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/940
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/940 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If someone who is sentenced by a ruler’s edict to punishment by amputation is led toward the place of punishment, due to his fear, his mouth would be dry, his eyes and face downcast, and his normal appearance and manner completely changed. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 43 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 940 |
| SourcePageNumber | 2-1-97 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.4.2.2.1.3.3 |
| Tibetan | སྐྱེ་བོ་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་ཕོག་པ་འགའ་ཞིག་ཡན་ལག་གཅོད་པའི་ས༵ར་དེ་རིང་ཙམ་ཞིག་སྐལ་བ་མཉམ་པས་ཁྲིད་པའང་ཤིན་ཏུ་བྲེད་ཅིང་འཇིགས་པར་གྱུར་ཏེ༵་སྐོམ་པས་ཁ་སྐོམ་པ་དང་མིག་རྩ་ངན་ཞིང་དམའ་བ་ལ་སོ༵གས་པ་ |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Experience of terrifying perceptions |
| TranslationPageNumber | 90 |
| Wylie | skye bo rgyal po'i chad pas phog pa 'ga' zhig yan lag gcod pa'i sara de ring tsam zhig skal ba mnyam pas khrid pa'ang shin tu bred cing 'jigs par gyur te skom pas kha skom pa dang mig rtsa ngan zhing dma' ba la sogs pa |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
