Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/910
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/910 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For instance, although various pains and pleasures may be experienced in a dream, after awakening, these are only a memory and nothing can actually be seen. Likewise, fighting with enemies; associating with friends; consuming food; accumulating wealth; and all other contaminated experiences of this body; as well as personal assets and resources will become only memories. Thoughts, "I experienced this and that,” are only a memory. These phenomena of the past will no longer be visible, and will no longer remain. Therefore, it is not suitable to accumulate sins for these purposes. Needless to say after passing into another life, all of these enemies and friends will no longer be seen. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 36 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 910 |
| SourcePageNumber | 2-1-95 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.4.2.2.1.2.2 |
| Tibetan | དཔེར་ན་རྨི་ལམ་དུ་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་ཉམས་སུ་མྱོང་ཡང་སད་པ་ན་དྲན་ཡུལ་ཙམ་དུ་འགྱུར་གྱི་དངོས་སུ་མི་མཐོང་བ་བཞི༵ན་དུ་དགྲ་དང་འཐབ་པ་དང་གཉེན་དང་འགྲོགས་པ་དང་ཟས་ཟོས་པ་དང་ནོར་བསགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཟག་བཅས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་དང་གང་ལོངས་སྤྱད་པ༵་དེ་དང་དེ་རྣམས་འདི་དང་འདི་འདྲ་མྱོང་ངོ་ཞེས་དྲན་པའི་ཡུལ་ཙམ་དུ་འགྱུ༵ར་གྱི། སྔར་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིས་མཐོང་ཞིང་སྡོད་པར་མི་འགྱུ༵ར་བས་དེ་དག་གི་ཆེད་དུ་སྡིག་པ་སོག་པར་མི་རིགས་སོ། །དགྲ་གཉེན་ཚེ་འཕོས་ནས་འཐོང་བ་ལྟ་ཞོག |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Detailed explanation |
| TranslationPageNumber | 87 |
| Wylie | dper na rmi lam du bde sdug sna tshogs nyams su myong yang sad pa na dran yul tsam du 'gyur gyi dngos su mi mthong ba bzhina du dgra dang 'thab pa dang gnyen dang 'grogs pa dang zas zos pa dang nor bsags pa la sogs pa zag bcas kyi dngos po gang dang gang longs spyad pa de dang de rnams 'di dang 'di 'dra myong ngo zhes dran pa'i yul tsam du 'gyura gyi/ sngar 'das pa thams cad phyis mthong zhing sdod par mi 'gyura bas de dag gi ched du sdig pa sog par mi rigs so/ /dgra gnyen tshe 'phos nas 'thong ba lta zhog |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
