Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/908
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/908 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those for whose purpose sins were committed, such as those I considered unfriendly enemies will disappear; likewise, those I considered beloved friends. I, the doer of these actions will also disappear. Likewise, enemies, relatives, and people to whom I am indifferent, as well as all of the wealth that I have accumulated will disappear. Therefore, accumulating sins for these purposes is deluded. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 35 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 908 |
| SourcePageNumber | 2-1-95 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.4.2.2.1.2.2 |
| Tibetan | གང་གི་དོན་དུ་སྡིག་པ་བྱས་པའི་མི་མཛའ་བ་དགྲ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་ཞི༵ང་མཛའ་བ་གཉེན་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུ༵ར་ལ། བྱེད་པ་པོ་བདག་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ༵། དེ་བཞིན་དུ་དགྲ་གཉེན་བར་མར་གནས་པ་དང་བསགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུ༵ར་བས་དེ་དག་གི་དོན་དུ་སྡིག་པ་བྱས་པ་ནི་འཁྲུལ་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Detailed explanation |
| TranslationPageNumber | 87 |
| Wylie | gang gi don du sdig pa byas pa'i mi mdza' ba dgra rnams kyang med par 'gyur zhinga mdza' ba gnyen rnams kyang med par 'gyura la/ byed pa po bdag kyang med par 'gyur ba ste/ de bzhin du dgra gnyen bar mar gnas pa dang bsags pa'i longs spyod thams cad kyang med par 'gyura bas de dag gi don du sdig pa byas pa ni 'khrul pa'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
