Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/905
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/905 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One’s body, wealth, enemies, friends, and everything are left behind when embarking for the next world. Unaware of this, I committed a variety of sins under the power of attachment and hatred in order to care for loved ones and to destroy unloved ones. Thus generate extreme regret. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 34 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 905 |
| SourcePageNumber | 2-1-94 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.4.2.2.1.2.1 |
| Tibetan | གློ་བུར་དུ་ནམ་འཆི་ངེས་པ་མེད་པས་ཚེ་འདི་ལ་ཡིད་མི་བརྟ༵ན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་ལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགྲ་གཉེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བོར་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཆས་ཤིང་འགྲོ་དགོས་པ༵ར་བདག་གིས་ཚུལ་དེ་ལྟར་མ་ཤེས་པ༵ས་མཛའ་བ་བསྐྱང་བ་དང་མི་མཛའ་བ་གཞོམ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱི༵ར། འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་[p.-92]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Overview |
| TranslationPageNumber | 87 |
| Wylie | glo bur du nam 'chi nges pa med pas tshe 'di la yid mi brtana par bya ba yin pa la/ lus longs spyod dgra gnyen dang bcas pa thams cad bor te 'jig rten pha rol tu chas shing 'gro dgos para bdag gis tshul de ltar ma shes pasa mdza' ba bskyang ba dang mi mdza' ba gzhom pa'i don gyi phyira/ 'dod chags dang zhe sdang [p.-92]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
