Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/847
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/847 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | a. The essential purpose: the ultimate object of refuge is the Buddha, and wishing to attain that stage, one makes a commitment to practice the path. b. The causal purpose: great compassion arises within the mind through focusing upon all sentient beings. c. The result purpose: attainment of the primordial wisdom of omniscience. d. The action purpose: benefiting disciples by placing them in ultimate liberation and engaging them in happiness by placement in higher rebirth, and not feeling disappointed at performing hardship for that purpose. e. The possession purpose: for the purpose of liberation activities, to completely renounce negative actions, be in harmony with the various vehicles, accumulate the two heaps, and possess inexhaustible good qualities. f. The engagement purpose: engagement means classification between the gross, which is correctly accepting a vow from symbols, and the subtle, which is attained from suchness, etc. |
|---|---|
| QuoteSource | Source not found |
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 26 |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 847 |
| SourcePageNumber | 2-1-90 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.1.2 |
| Tibetan | སྐྱབས་གནས་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་འདོད་པས་དེའི་ལམ་སྒྲུབ་པར་ཁས་ལེན་པ་ངོ་བོའི་དོན་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་རྒྱུའི་དོན་དང༌། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་[p.-88]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Uncommon |
| TranslationPageNumber | 82 |
| Wylie | skyabs gnas mthar thug sangs rgyas nyid thob par 'dod pas de'i lam sgrub par khas len pa ngo bo'i don dang / sems can thams cad la dmigs pa'i snying rje chen po rgyud la skyes pa rgyu'i don dang / rnam pa thams cad mkhyen pa nyid kyi ye shes [p.-88]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
