Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/80
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/80 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | At the age of fifteen, in order to continue the family lineage, he was requested to accept a princess who possessed special good qualities. Shakya Dandapani,3Shakya Dandapani is "Shakya Lagna Bechon” in Tibetan. the father of the chosen maiden, and other fathers announced a contest in the peaceful and martial arts and offered their daughters to the winner as a prize. Devadatta4Devadatta is "Lheijin” in Tibetan. and many other youths heard of the competition and gathered to enter the events in literature, mathematics, running, jumping, and archery. The Bodhisattva was the winner of every event. He accepted as his princesses Gopa,5Gopa’s name is "Satsoma” in Tibetan. Yasodhara,6Yasodhara’s name is "Dragzinma” in Tibetan. and the other maidens Sujata,7Sujata’s name is "Legkyema” in Tibetan. and Deer Holder,8Deer Holder’s name is "Ridag Zinma” in Tibetan. each with a retinue of twenty thousand attendants. This is known as the deed of enjoying a queen and retinue. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 80 |
| SourcePageNumber | 2-1-26 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.1.2.3 |
| Tibetan | དེ་ནས་དགུང་ལོ་བཅོ་ལྔ་ལོན་པ་ན་རྒྱལ་པོའི་གདུང་རྒྱུན་མི་གཅད་པའི་དོན་དུ་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པའི་བཙུན་མོ་རྣམས་བཞེས་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང༌། དེ་དག་གི་ཕ་ཤཱཀྱ་ལག་ན་བེ་ཅོན་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་སྒྱུ་རྩལ་མཁས་པ་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལྷས་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོས་ཐོས་ནས། ཡི་གེ་དང་རྩིས་དང་གྱད་ཀྱི་འཛིན་སྟངས་དང་བང་དང་འཆོངས་པ་དང་འཕོང་གི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྱུ་རྩལ་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཏུ་[p.-24]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | Introduction |
| TranslationChapterSubsection | Nirmanakaya |
| TranslationPageNumber | 10 |
| Wylie | de nas dgung lo bco lnga lon pa na rgyal po'i gdung rgyun mi gcad pa'i don du yon tan khyad par can dang ldan pa'i btsun mo rnams bzhes par gsol ba btab pa dang / de dag gi pha shākya lag na be con la sogs pas kyang sgyu rtsal mkhas pa de la sbyin par bya'o zhes smras pa lhas sbyin la sogs pa'i skye bo mang pos thos nas/ yi ge dang rtsis dang gyad kyi 'dzin stangs dang bang dang 'chongs pa dang 'phong gi sbyor ba la sogs pa'i sgyu rtsal thams cad la 'gran pas byang chub sems dpa' mchog tu [p.-24]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
