Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/792

003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/792 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	An infinite number of great celestial mansions made of a variety of precious jewels contain beautiful goddesses singing melodious songs of praise. Both the inside and outside of the celestial mansions are completely decorated with countless loops and tassels of a variety of jewels and pearls and shine with dazzling light. The entirety of space is filled with these palaces like ornaments in the sky. These are offered to the fully enlightened Buddhas and the Bodhisattvas who are the embodiment of compassion for every sentient being.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	18
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	792
SourcePageNumber	2-1-86
SourceSabcheNumber	1.1.1.1.2.3.10
Tibetan	(གང་)གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནང་ན་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་དབྱངས་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྒྲོགས་པ་དང་ལྡ༵ན་ཞིང༌། ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་མུ་ཏིག་དང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཆུན་པོ་[p.-84]རབ་གསལ་སྣང་བ་ འཕྱང་བས་མཛེས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་འོད་ཟེར་རབ་དུ་འབར་བ༵ས་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་མཐའ་ཡས་པ་ནམ་མཁའི་རྒྱན་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀྱ༵ང༌། (གང་ལ་)སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི༵འོ། །
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	Offering of palaces
TranslationPageNumber	78
Wylie	(gang)gzhal med khang chen po rin po che sna tshogs las grub pa'i pho brang nang na lha'i bu mo rnams kyis bstod pa'i dbyangs yid du 'ong ba sgrogs pa dang ldana zhing / phyi nang thams cad du mu tig dang rin chen sna tshogs pa'i rgyan gyi chun po [p.-84]rab gsal snang ba 'phyang bas mdzes pa gzi brjid kyi 'od zer rab du 'bar basa dpag tu med cing mtha' yas pa nam mkha'i rgyan lta bur gyur pa de dag kyanga / (gang la )sems can thams cad la thugs rje'i rang bzhin can sangs rgyas dang byang chub sems dpa' rnams la dbul bar bgyi'o/ /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Sazang Mati 1294 - 1376
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Chodron & Gyaltsen 2019
SourceAuthor	People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan
SourceCitation	Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660
SourcePublishedYear	1975
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba
SourceVersionLabel	Sazang Mati (1294 - 1376)
SourceWikiPage	Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba
TranslationCitation	Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas
Translator	People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	11 October 2023
TransMemID	003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya
TransMemNum	003
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses;Commentary

Sakya - The Sakya tradition developed in the eleventh century in the Khön family of Tsang, which maintained an imperial-era lineage of Vajrakīla and which adopted a new teaching from India known as Lamdre. Tib ས་སྐྱ་  

Go to the page with the definition of 'Sakya'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattvas'

Karuṇā - The profound wish for all sentient beings to be free from suffering and the causes of suffering. It is a core virtue in Buddhism and, in the Mahāyāna tradition, develops into 'great compassion' (mahākaruṇā), the driving force behind the pursuit of enlightenment for the benefit of others. Skt करुणा  Tib ཐུགས་རྗེ་  Ch 悲  

Go to the page with the definition of 'compassion'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'byang chub sems dpa''

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'