Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/771
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/771 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | To those Bodhisattvas who appear in householders’ costume, divine raiment that is thin, light, loose, smooth to the touch, and of many colors and shapes is offered. To Arya Maitreyanatha, Samantabadhra, Manjushri, Lokeshvara, Vajrapani, Kristigarba, Akashagarba, and others, jeweled ornaments such as crowns, earrings, bracelets, ornamental belts, jeweled garlands, and hundreds of other excellent ornaments are offered as adornments for their holy bodies. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 13 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 771 |
| SourcePageNumber | 2-1-85 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.2.3.3 |
| Tibetan | ཁྱད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་རྣམས་ལ་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གོས་བཟང་པོ་སྲབ་ཅིང་ཡང་ལ་རེག་བྱ་འཇམ་པ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་པའི་ལྷབ་ལྷུབ་ལ་སོགས་པ་ད༵ང༌། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དང་སྙན་ཆ་དང་གདུ་བུ་དང་སྐ་རགས་དང་དོ་ཤལ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དེ་དང་དེ་དག་གིས༵་འཕགས་པ་མི་ཕམ་མགོན་པོ་དང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང༵་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང༌། སོགས་པའི་སྒྲས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་སའི་སྙིང་བོ་དང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་ལའང་བརྒྱན་པར་བགྱི༵འོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Offering of raiment and ornaments |
| TranslationPageNumber | 76 |
| Wylie | khyad par byang chub sems dpa' khyim pa'i cha lugs can rnams la lha rdzas las grub pa'i gos bzang po srab cing yang la reg bya 'jam pa kha dog dang dbyibs sna tshogs pa'i lhab lhub la sogs pa danga / rin po che'i dbu rgyan dang snyan cha dang gdu bu dang ska rags dang do shal la sogs pa'i rgyan mchog brgya phrag mang po de dang de dag gis 'phags pa mi pham mgon po dang kun tu bzang po dang 'jam pa'i dbyangs dang 'jig rten dbang phyug dang / sogs pa'i sgras phyag na rdo rje dang sa'i snying bo dang nam mkha'i snying po la sogs pa gzhan rnams la'ang brgyan par bgyai'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
