Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/753
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/753 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The ones to whom the offerings are made are the fully enlightened Buddhas, who are also known as Victors Completely Victorious Over the Four Maras; and to their Noble Sons, the great Bodhisattvas. The offer or is oneself, who possesses great devotion. The offering material is one’s entire existing body itself. The duration of the offering is constant, without interruption. Request the exalted heroes who think only of the welfare of other beings to completely accept one’s physical body. With extreme devotion, commit oneself to them as their servant and subject, and act according to their instructions. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 8 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 753 |
| SourcePageNumber | 2-1-83 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.2.2.1 |
| Tibetan | (གང་ལ་)བདུད་བཞི་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་དེའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ། (གང་གིས་)དད་པ་དང་ལྡན་པ་བདག་གིས་ནི༵་བདག་གི་ལུས་དངོས་སུ་ཡོད་པ་འདི་ཀུན། དུས་(ཇི་སྲིད་)གཏན་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དབུལ་བར་བགྱི༵འོ། །གཞན་ལ་ལེགས་པ་ཁོ་ན་སེམས་པ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་བདོག་པའི་དངོས་པོ་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་བཞེས་པར་མཛོད་ཅིག༵་ཤིན་ཏུ་གུས་པས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་བྲན་ནམ་འབངས་སུ་མཆི་བར་བགྱི༵འོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | How to offer |
| TranslationPageNumber | 74 |
| Wylie | (gang la)bdud bzhi las rnam par rgyal ba rdzogs pa'i sangs rgyas dang de'i sras byang chub sems dpa' chen po rnams la/ (gang gis)dad pa dang ldan pa bdag gis nai bdag gi lus dngos su yod pa 'di kun/ dus (ji srid)gtan du rgyun mi 'chad par dbul bar bgyai'o/ /gzhan la legs pa kho na sems pa sems dpa' mchog tu gyur ba rnams kyis bdag gi bdog pa'i dngos po 'di ni yongs su bzhes par mdzod cig shin tu gus pas skyes bu dam pa khyed kyi bka' bzhin sgrub pa'i bran nam 'bangs su mchi bar bgyai'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
