Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/741
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/741 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Also offer lakes of extremely pleasing shape and ponds decorated with lotuses and many other flowers; heavenly birds such as geese and swans, whose pleasant melodious cries echo in every direction; and ripened grains such as rice and others without husks that are harvested without plowing. Also make whatever other excellent suitable offerings one desires that are not described in the text. All of these precious things are unowned, like the wealth and resources of the continent Uttarakura, and they completely fill the infinity of space. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 5 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 741 |
| SourcePageNumber | 2-1-82 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.2.1.1 |
| Tibetan | ཤེལ་དང་པདྨ་རཱ་ག་ལ་སོགས་པའི་རིན་ཆེན་མང་པོ་ལས་གྲུབ་པའི་ཤིང༵་ལྗོན་པ་དང་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་མཚོ་དང་རྫིང་བུ་པདྨ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་མང་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་དག་ལ། ངང་བ་དང་བྱ་བཞད་ལ་སོགས་པ་སྐད་སྙན་པ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྒྲོགས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་མ་རྨོས་ཤིང་མ་བཏབ་པར་འཁྲུངས་པའི་འབྲས་སཱ་ལུ་གྲ་མ་དང་ཕུབ་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལོ་ཐོག་གི་རྣམ་པ་མང་པོ་དང༵༌། སྔར་སྨོས་པ་དེ་དག་ལས་གཞན་ཡང་རེ་རེ་ནས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྒྱན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་ནི༵་{མཚོ་དང་རྫིང་བུ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དག །ངང་པ་ཤིན་ཏུ་སྐད་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། །འདི་དམར་རྟགས་བཞག་ས་མ་རྙེད སྡེ་དགེའི་ཤིང་པར་ན་མེད} ཡུལ་ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པར་ཁྱབ་པ་སུས་ཀྱང་བདག་གི་བར་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད་པ་སྒྲ་མི་སྙན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལྟ་བུ་དེ་དག་ཀུན༵་དབུལ་བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Things that are offered |
| TranslationPageNumber | 73 |
| Wylie | shel dang padma rā ga la sogs pa'i rin chen mang po las grub pa'i shing ljon pa dang rab tu mdzes pa'i mtsho dang rdzing bu padma la sogs pa'i me tog mang pos rnam par brgyan pa dag la/ ngang ba dang bya bzhad la sogs pa skad snyan pa shin tu yid du 'ong ba sgrogs pa dang ldan pa rnams dang ma rmos shing ma btab par 'khrungs pa'i 'bras sā lu gra ma dang phub ma med pa la sogs pa'i lo thog gi rnam pa mang po dang / sngar smos pa de dag las gzhan yang re re nas brjod kyis mi lang ba'i mchod par 'os pa'i rgyan gyi rnam grangs ji snyed pa rnams ni {mtsho dang rdzing bu padmas brgyan pa dag /ngang pa shin tu skad snyan yid 'ong ldan/ /nam mkha' rab 'byams khams kyi mthas gtugs pa/ /'di dmar rtags bzhag sa ma rnyed sde dge'i shing par na med} yul nam mkha' rab 'byams khams kyi mthas gtugs par khyab pa sus kyang bdag gi bar yongs su bzung ba med pa sgra mi snyan pa'i longs spyod lta bu de dag kun dbul bar bya'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
