Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/726

003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/726 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The purpose of offering is to fully grasp enlightenment thought, which has boundless precious qualities as explained above. The objects to whom offerings are made are the fully and perfectly enlightened Buddhas who have achieved the stage of doubly pure suchness; the precious stainless noble Dharma that is summarized in scripture and realization; and the precious exalted Sangha, the Bodhisattvas, who are the Noble Sons of the Buddhas. These precious Three Jewels have boundless vast and profound good qualities, like an ocean’s fathomless depth. The method of offering both material and mentally created offering substances is to offer them with a very clear mind completely liberated from the three cycles.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	1
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	726
SourcePageNumber	2-1-80
SourceSabcheNumber	1.1.1.1.1
Tibetan	(གང་གི་ཆེད་དུ་)དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་[p.-78]རབ་གསལ་སྣང་བ་ བྱ་བའི་ཕྱིར༵་དུ། (ཡུལ་གང་ལ་)དེ་བཞིན་ཉིད་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ངང་དུ་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང༌། ལུང་དང་རྟོགས་པས་བསྡུས་པའི་དམ་པའི་ཆོས༵་དཀོན་མཆོག་དྲི་མ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས༵་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཏེ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ། (ཚུལ་)དངོས་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་དང་བས་ལེགས་པར་མཆོད༵་དོ་ཞེས་པའོ། །
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	Overview
TranslationPageNumber	72
Wylie	(gang gi ched du)de ltar yon tan rin chen dpag tu med pa'i bdag nyid can byang chub kyi sems de yongs su gzung bar [p.-78]rab gsal snang ba bya ba'i phyir du/ (yul gang la)de bzhin nyid dag pa gnyis ldan gyi ngang du gshegs pa sangs rgyas bcom ldan 'das rnams dang / lung dang rtogs pas bsdus pa'i dam pa'i chos dkon mchog dri ma med cing rnam par dag pa dang sangs rgyas kyi sras byang chub sems dpa' 'phags pa'i dge 'dun te dkon mchog rin po che gsum zab pa dang rgya che ba'i yon tan rgya mtsho ltar gting dpag dka' ba dang ldan pa rnams la/ (tshul)dngos dang yid las byung ba'i mchod rdzas rnams kyis 'khor gsum yongs su dag cing shin tu dang bas legs par mchod do zhes pa'o/ /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Sazang Mati 1294 - 1376
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Chodron & Gyaltsen 2019
SourceAuthor	People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan
SourceCitation	Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660
SourcePublishedYear	1975
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba
SourceVersionLabel	Sazang Mati (1294 - 1376)
SourceWikiPage	Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba
TranslationCitation	Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas
Translator	People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	11 October 2023
TransMemID	003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya
TransMemNum	003
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses;Commentary