Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/71
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/71 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Transference from Dushita; Entering the mother’s womb; birth,
Skill in artistic disciplines;
Delightedly enjoying a queen and retinue;
Renunciation; performance of austerity;
Approaching the essence of enlightenment;[p.9]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnagotravibhāga Mahāyānottaratantraśāstra |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 71 |
| SourcePageNumber | 2-1-24 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.1.2.3 |
| Tibetan | དགའ་ལྡན་གནས་ནས་འཕོ་བ་༡དང༌། ། ལྷུམས་སུ་འཇུག་༢དང་བལྟམས་པ་༣དང༌། །
བཟོ་ཡི་གནས་ལ་མཁས་པ་༤དང༌། །
བཙུན་མོའི་འཁོར་དགྱེས་རོལ་པ་༥དང༌། །
ངེས་འབྱུང་༦དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་༧དང༌། །
བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་[p.-22]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | Introduction |
| TranslationChapterSubsection | Nirmanakaya |
| TranslationPageNumber | 8 |
| Wylie | dga' ldan gnas nas 'pho ba 1dang / / lhums su 'jug 2dang bltams pa 3dang / /
bzo yi gnas la mkhas pa 4dang / /
btsun mo'i 'khor dgyes rol pa 5dang / /
nges 'byung 6dka' ba spyod pa 7dang / /
byang chub snying por [p.-22]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
