Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/692
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/692 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The great benefactors, the Bodhisattvas, strive to satisfy limitless beings beyond number with the excellent gift of the unsurpassable happiness of the Bliss-Gone Buddhas, not for a short duration, but for limitless time until samsara is emptied in a manner that is peaceful, tamed, and respectful. They especially wish to benefit every sentient being by fulfilling their every need and desire without exception, and to give in this way always without interruption. Such supreme benefactors as the Bodhisattvas are worthy of veneration and praise. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 33 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 692 |
| SourcePageNumber | 2-1-78 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.4 |
| Tibetan | ཕན་འདོགས་དམན་པ་ཉིན་ཕྱེད་ཙམ་འགྲངས་པར་བྱེད་པའི་(ཡ༵ང)སྦྱིན་བདག་ལ། འཇིག་རྟེན་ན་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྐྱེ་བོ་མང་པོས་བསྟོད་ཅིང་བཀུར༵་བར་འོས་པ་ཡིན་ན། ཡུལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ཀྱི་ཁམས་གྲངས་ལས་འདས་ཤིང་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་ལ་དམིགས་ནས་དུས་ཡུན་རིང་པོ་ནམ་མཁའ་གནས་པ་དང་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ༵། དངོས་པོ་བཟང་བོ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བདེ་བ་བླ་ན་མེད༵་པ། སྦྱོར་བ་ཞི་ཞིང་དུལ་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་པས། ཕན་འདོགས་ཁྱད་པར་ཅན་རང་རང་གི་ཡིད་ལ་གང་ཅི་བསམ་པ་མཐའ་དག་མ་ལུས་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ༵་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྦྱིན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བསྟོད་ཅིང་བཀུར་བར་འོས་པ་ལྟ་ཞིག་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས༵་ཞེས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | How it becomes the most exalted among all other benefactors |
| TranslationPageNumber | 67 |
| Wylie | phan 'dogs dman pa nyin phyed tsam 'grangs par byed pa'i (yang)sbyin bdag la/_'jig rten na dge ba rgya chen po byed pa yin no zhes skye bo mang pos bstod cing bkura bar 'os pa yin na/_yul rgya chen po sems can kyi khams grangs las 'das shing mtha' yas pa rnams la dmigs nas dus yun ring po nam mkha' gnas pa dang 'khor ba ma stongs kyi bar du/_dngos po bzang bo bde bar gshegs pa sangs rgyas bcom ldan 'das kyi bde ba bla na meda pa/_sbyor ba zhi zhing dul la gus pa dang bcas pas/_phan 'dogs khyad par can rang rang gi yid la gang ci bsam pa mtha' dag ma lus pa rdzogs par byed pa rtag tu rgyun mi 'chad par sbyin pa'i sbyin bdag chen po byang chub kyi sems dang ldan pa rnams bstod cing bkur bar 'os pa lta zhig smos kyang ci dgosa zhes pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
