Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/652
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/652 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When the wheel cut into his head, he thought, "May the suffering of all other beings with similar experiences ripen this very moment upon my suffering.” At the moment that this thought arose, he departed from the hell realms and was reborn in the god realms. Although his object was limited to those beings who experienced pain in their heads as a consequence of kicking their mother’s heads, nonetheless, his motivation was to help other sentient beings. By that result alone, he was reborn in Dushita heaven. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 22 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 652 |
| SourcePageNumber | 2-1-74 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.1 |
| Tibetan | འདི་ལྟ་བུ་མྱོང་བར་འགྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བདག་ལ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་བསམས་པ་དང་ཤི་འཕོས་ནས་ལྷར་སྐྱེས་པ་ལྟར། དམིགས་ཡུལ་སེམས་ཅན་མའི་མགོ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀླད་པའི་ནད་ཙ༵མ་བསལ་ལོ་སྙམ་དུ་བསམས་ན་ཡ༵ང་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པར་འདོད་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པ་དེ༵་དགའ་ལྡན་དུ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | Example of attaining it because of an immeasurable focus |
| TranslationPageNumber | 63 |
| Wylie | di lta bu myong bar 'gyur pa'i sems can rnams kyi sdug bsngal bdag la smin par gyur cig snyam du bsams pa dang shi 'phos nas lhar skyes pa ltar/_dmigs yul sems can ma'i mgo la gnod par byed pa rnams kyi klad pa'i nad tsam bsal lo snyam du bsams na yang gzhan la phan 'dogs par 'dod pa'i bsam pa dang ldan pa de dga' ldan du skye ba la sogs pa'i |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
