Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/643

003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/643 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If one armors oneself for the purpose of bringing benefit and happiness to limitless sentient beings, the endless merit of that root of virtue will increase and flourish within the mind from moment to moment both day and night and become completely accomplished, even if that[p.63]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. First edition published by The Yeshe Dorje Foundation in 2006. person is in a state of heedlessness, or the mind is in another state such as sleeping. Limitless accumulation of enlightenment will arise, and it will not be difficult to attain perfect enlightenment.
QuoteSource	Ārya-Subāhu-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra
RootTextChapterNum	1
RootTextVerseNum	20
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	643
SourcePageNumber	2-1-73
SourceSabcheNumber	1.2.1
Tibetan	སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་[p.-71]རབ་གསལ་སྣང་བ་ མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་གོ་ཆ་བགོས་ན། དེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐའ་ཡས་པ་དག་བག་མེད་པར་གྱུར་ཏམ་སེམས་གཞན་དུ་གྱུར་ཏམ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པར་གྱུར་ཀྱང་རུང༌། ཉིན་དང་མཚན་དུ་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ལ་འཕེལ་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་སྐྱེ་བས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྙེད་པར་དཀའ་བར་མི་འགྱུར་ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །
TranslationChapter	1
TranslationChapterSubsection	Affirmation through scriptural quotation
TranslationPageNumber	62
Wylie	sems can gyi khams [p.-71]rab gsal snang ba mtha' yas pa la phan pa dang bde ba'i phyir go cha bgos na/ de'i dge ba'i rtsa ba mtha' yas pa dag bag med par gyur tam sems gzhan du gyur tam gnyid kyis log par gyur kyang rung / nyin dang mtshan du sems kyi skad cig la 'phel ba dang rgyas pa dang yongs su rdzogs par 'gyur te/ byang chub kyi tshogs mtha' yas pa skye bas rdzogs pa'i byang chub rnyed par dka' bar mi 'gyur zhes pa ltar ro/ /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Sazang Mati 1294 - 1376
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Chodron & Gyaltsen 2019
SourceAuthor	People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan
SourceCitation	Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660
SourcePublishedYear	1975
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba
SourceVersionLabel	Sazang Mati (1294 - 1376)
SourceWikiPage	Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba
TranslationCitation	Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas
Translator	People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	11 October 2023
TransMemID	003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya
TransMemNum	003
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses;Commentary