Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/611
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/611 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Other sources also state that the benefit of enlightenment thought is limitless and inconceivable. The Bodhisattva Maitreya, who is the regent of Lord Buddha Shakyamuni, possesses wisdom which discerns everything exactly and entirely. After the young Sudhana generated enlightenment thought in the presence of Arya Manjushri, he relied upon many spiritual masters in his search for training in the Bodhisattva’s conduct. When he came into the presence of Arya Maitreya, the sutra Dense Forest records that Arya Maitreya said: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 14 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 611 |
| SourcePageNumber | 2-1-71 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.4 |
| Tibetan | དེ་དག་ལས་གཞན་ཡང་(གང་)བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་མཐའ་ཡས་པ་ད༵ག (གང་གིས་)རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་འཕགས་པ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པས་(གང་ལ་)ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟང་འཇམ་དཔལ་གྱི་དྲུང་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཚོལ་ཞིང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མང་པོ་བསྟེན་ནས་བྱམས་པའི་སྤྱན་སྔར་འོངས་པ་ལ་བཤ༵ད་དེ། (ཇི་ལྟར་)སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | Provision of scriptural quotations as evidence |
| TranslationPageNumber | 60 |
| Wylie | de dag las gzhan yang (gang )byang chub kyi sems de yi phan yon dpag tu med cing mtha' yas pa dag (gang gis )rgyal ba'i rgyal tshab 'phags pa byams pa mgon po ji lta ba dang ji snyed pa mkhyen pa'i blo gros dang ldan pas (gang la )tshong dpon gyi bu gzhon nu nor bzang 'jam dpal gyi drung du sems bskyed de/_byang chub kyi spyod pa tshol zhing dge ba'i bshes gnyen mang po bsten nas byams pa'i spyan sngar 'ongs pa la bshad de/ (ji ltar )sdong po bkod pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
