Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/594
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/594 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | All other worldly and beyond-worldly virtues that are not associated with enlightenment mind are like a plantain tree, which once it produces fruit is exhausted and does not produce fruit again. Such a virtue produces its own specific ripening result, which is similar to merit, and then it is exhausted. It is said that the virtues of even Arhats and Prateka Buddhas become exhausted when they reach the state in which no aggregates remain.[p.59]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 12 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 594 |
| SourcePageNumber | 2-1-69 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.3.3 |
| Tibetan | འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དགེ་བ་གཞན་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་སེམས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པ་ཀུན་ནི་ཆུ་ཤིང་ལན་ཅིག་འབྲས་[p.-67]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | Wish-fulfilling tree |
| TranslationPageNumber | 58 |
| Wylie | jig rten dang 'jig rten las 'das pa'i dge ba gzhan byang chub kyis sems kyis ma zin pa kun ni chu shing lan cig 'bras [p.-67]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
