Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/588
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/588 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If a skillful and wise ship captain finds a jewel, thoroughly examines and analyzes it and declares it to be fine, other merchants will greatly appreciate that jewel. Likewise, the fully enlightened Buddha, the unique peerless Captain who liberated countless sentient beings from the ocean of samsara, has thoroughly analyzed and investigated this enlightenment thought through the limitless wisdom of his mind. He found that it possesses greatly valuable good qualities. There is no mistake or delusion in the careful analysis of the Fully Enlightened One. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 11 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 588 |
| SourcePageNumber | 2-1-69 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.3.2 |
| Tibetan | དཔེར་ན་དེད་དཔོན་མཁས་པས་ལེགས་པར་བརྟགས་པའི་ནོར་བུ་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཅེས་པར་འཛིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་མཐའ་ཡས་པ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་དེད་དཔོན་མཚུངས་མེད་གཅིག་པུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་བློས༵། ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ན་ཡོན་ཏན་གྱི་རིན་ཐང་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་མཁྱེན་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བརྟགས་པ་ལ་འཁྲུལ་བ་མི་མངའ་བ༵ས་ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | Wish-fulfilling jewel |
| TranslationPageNumber | 58 |
| Wylie | dper na ded dpon mkhas pas legs par brtags pa'i nor bu tshong pa rnams kyis gces par 'dzin pa de bzhin du 'gro ba mtha' yas pa 'khor ba'i rgya mtsho las sgrol ba'i ded dpon mtshungs med gcig pu rdzogs pa'i sangs rgyas kyi mkhyen rab tshad med pa dang ldan pa'i blosa/_legs par yongs su brtags na yon tan gyi rin thang chen po dang ldan par mkhyen zhing sangs rgyas kyis brtags pa la 'khrul ba mi mnga' bas |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
