Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/577
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/577 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the special enlightenment thought arises, at the minute it arises, those who experience difficulty due to a multitude of sufferings from being tightly bound by karma and defilements in the shackles of the prison of samsara will have their names changed. They will be known as Bodhisattvas, Sons of the Sugatas. Not only their names, but the actual meaning of their lives will be changed. They will become the objects of prostration, veneration, and respect by multitudes of worldly beings, including humans, demigods, and gods. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 577 |
| SourcePageNumber | 2-1-68 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.2 |
| Tibetan | གང་ལ་བསམ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེས་པར་གྱུར་ན་སྐྱེས་མ་ཐག་པ་དེའི་སྐད་ཅིག་གིས༵་སྔར་འཁོར་བའི་བརྩོན་རར་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བས་བསྡམས་པའི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པའི་སེམས་ཅན་རྣ༵མས་ཀྱང༌། མིང་འཕོས་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་བར་འགྱུར་ཞི༵ང་དོན་འཕོས་ནས་འཇིག་རྟེན་པ་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་དང་བཅས་པས་འགྲོ་བ་མང་པོའི་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་དང་བཀུར་སྟི་བྱ་བའི་འོས་སུ་འགྱུ༵ར་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | How one changes into a Bodhisattva |
| TranslationPageNumber | 57 |
| Wylie | gang la bsam pa khyad par can byang chub kyi sems skyes par gyur na skyes ma thag pa de'i skad cig gisa sngar 'khor ba'i brtson rar las dang nyon mongs pa'i 'ching bas bsdams pa'i dbang gis sdug bsngal sna tshogs kyis nyam thag pa'i sems can rnams kyang*/_ming 'phos nas bde bar gshegs pa rnams kyi sras byang chub sems dpa' zhes brjod par bya bar 'gyur zhing don 'phos nas 'jig rten pa lha dang mi dang lha min dang bcas pas 'gro ba mang po'i phyag dang mchod pa dang bkur sti bya ba'i 'os su 'gyur ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
