Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/574
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/574 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Wise ones wish to eliminate hundreds of samsaric sufferings such as falling into hell and the like, and they engage in the methods of doing so. They also wish to dispel various types of unhappiness for all sentient beings, such as the difficult experiences of birth, old age, and death. Also, they wish to experience hundreds of temporary and permanent types of joy for themselves and other beings. The certain method of accomplishing these things is to never forsake any aspect of enlightenment thought, and to hold it firmly.[p.57]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 8 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 574 |
| SourcePageNumber | 2-1-67 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.3 |
| Tibetan | ཤེས་ལྡན་གང་ཞིག་སྲིད་པ་འཁོར་བར་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་གཞོམ་པར་འདོད་ཅི༵ང་དེའི་ཐབས་ལ་འཇུག་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་བདེ་བ་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ལ་སོགས་པའི་ཕོངས་པ་འཐའ་དག་བསལ་བར་འདོད་པ་ད༵ང་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནས་[p.-65]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | Firmly hold it because every wish will be fulfilled |
| TranslationPageNumber | 56 |
| Wylie | shes ldan gang zhig srid pa 'khor bar dmyal ba la sogs pa'i sdug bsngal brgya phrag mang po gzhom par 'dod cing de'i thabs la 'jug pa dang*/_sems can thams cad kyi mi bde ba skye rga na 'chi la sogs pa'i phongs pa 'tha' dag bsal bar 'dod pa dang rang gzhan thams cad kyis gnas [p.-65]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
