Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/571
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/571 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The perfectly and fully enlightened Buddhas, whose sole concern for three countless eons and more has been the benefit of sentient beings, have seen that this enlightenment thought is able to accomplish great happiness and benefit. Through it, countless beings have been able to achieve higher rebirth, and to experience the excellent benefits of liberation without needing to perform extreme hardship and austerities. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 571 |
| SourcePageNumber | 2-1-67 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.2 |
| Tibetan | བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་ལ་སོགས་དུ་མར་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་འབའ་ཞིག་རབ་ཏུ་དགོངས་པར་མཛད་པ་ཡི༵་ཐུབ་དབང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གཟིག༵ས་ཏེ་འདིས་ནི་གྲངས་དང༌། ཚད་གཞལ་དུ་མེད་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༵ས་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་བདེ་བ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བ་རྣམས་ཀྱང་དཀའ་སྤྱད་དྲག་པོ་དང་ངན་ངོན་གྱི་འབད་རྩོལ་ལ་མི་ལྟོས་པར་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱེ༵ད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | Firmly hold it because happiness and benefit are obtained |
| TranslationPageNumber | 56 |
| Wylie | bskal pa grangs med gsum la sogs du mar sems can la phan pa'i thabs 'ba' zhig rab tu dgongs par mdzad pa yi thub dbang rdzogs pa'i sangs rgyas rnams kyis byang chub kyi sems 'di nyid kyis phan pa dang bde ba'i don thams cad 'grub par gzigas te 'dis ni grangs dang*/_tshad gzhal du med pa'i skye bo'i tshogs rnams kyis mngon par mtho ba dang nges par legs pa'i bde ba mchog tu gyur ba rnams kyang dka' spyad drag po dang ngan ngon gyi 'bad rtsol la mi ltos par bde blag nyid du thob par byed pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
