Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4909
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4909 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | By the blessings and kindness of the most of exalted of deities, who possesses great compassion, may I abandon attachment to all essenceless worldly activities and singlepointedly exert myself only in the virtuous activities of study, contemplation, and meditation. Having been blessed by special intellectual knowledge through the kindness of the Bhagwan protector, Manjushri, I prostrate to him through great devotion of body, voice, and mind. As it is said: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 58 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4909 |
| SourcePageNumber | 2-1-418 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2 |
| Tibetan | ལྷག་པའི་ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་[p.-416]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Prostration with gratitude and appreciation of kindness |
| TranslationPageNumber | 459 |
| Wylie | lhag pa'i lha thugs rje chen po dang [p.-416]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
