Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4689
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4689 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Crushing to Dust Hell: Those born in Crushed to Dust Hell are herded together into one place. Then the guards of hell cause the mountains on either side, which are shaped like the faces of goats, sheep, horses, elephants, lions, tigers, and others, to come crushing together so that all of the beings are smashed between the mountains. They bleed from every hole of their bodies. Again they are herded together and smashed in a huge metal machine, like sugar cane is mashed. Again they are herded together on the blazing, molten iron ground, and iron boulders tumble down from every direction so that the beings are smashed down like dust. This is their type of suffering. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4689 |
| SourcePageNumber | 2-1-397 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.1.1.2.1.1.1 |
| Tibetan | བསྡུས་འཇོམས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་པ་ན་དམྱལ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱི་རི་རའི་གདོང་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ལུག་དང་རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་སེང་གེ་དང་སྟག་གི་གདོང་པ་ལྟ་བུའི་བར་དུ་འཇུག་ཅིང༌། དེ་མ་ཐག་རི་དེ་དག་གིས་བཙིར་བས་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཁྲག་གི་རྒྱུན་འབབ་པ་དང་ཡང་འདུས་པ་ན་ལྕགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཆེན་པོས་བུར་ཤིང་ལྟར་འཚིར་བ་དང༌། ཡང་འདུས་པ་ན་ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་གཞི་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཕ་བོང་གི་ཆར་འབབ་པས་རྡུང་ཞིང་འཇོམས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Overview |
| TranslationPageNumber | 437 |
| Wylie | bsdus 'joms pa rnams kyi lus gcig tu tshogs pa na dmyal srung rnams kyi lcags kyi ri ra'i gdong pa lta bu dang*/_lug dang rta dang glang po che dang seng ge dang stag gi gdong pa lta bu'i bar du 'jug cing*/_de ma thag ri de dag gis btsir bas bu ga thams cad nas khrag gi rgyun 'bab pa dang yang 'dus pa na lcags kyi 'khrul 'khor chen pos bur shing ltar 'tshir ba dang*/_yang 'dus pa na lcags bsregs kyi gzhi la lcags kyi pha bong gi char 'bab pas rdung zhing 'joms pa'i sdug bsngal dang*/_ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
