Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4632
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4632 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Or, "May all sentient beings abide in the four Brahma Viharas, i.e. abide in limitless loving kindness and compassion, joy, and equanimity. May they engage in the four doors of liberation: attain the samadhi of the door of the complete liberation of emptiness, likewise signlessness, wishlessness, and uncompoundedness. May they be able to benefit beings through the four social gatherings: through giving, likewise speaking gentle words, performing meaningful actions, and acting in accordance with Dharma. May they directly realize the suchness of the four noble truths: may they realize the entirety of suffering, be able to relinquish every source of its arising, actualize cessation, and meditate the truth of the path. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4632 |
| SourcePageNumber | 2-1-392 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.6 |
| Tibetan | ཡང་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་ལ་གནས་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་(ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སོགས་)དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པ་དང་མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་བཞི་ལ་འཇུག་པ་དང༌། སྦྱིན་པ(ས་གཞན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སོགས་)དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་དོན་སྤྱོད་པ་དང་དོན་མཐུན་པ་དང་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ(ར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སོགས་)དང་ཀུན་འབྱུང་མཐའ་དག་སྤོང་བ་དང༌། འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དང༌། ལམ་གྱི་བདེན་པ་སྒོམ་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Ritual |
| TranslationPageNumber | 432 |
| Wylie | yang de bzhin du/_sems can thams cad byams pa dang snying rje dang dga' ba dang btang snyoms tshad med pa la gnas pa ste/_de ltar na tshangs pa'i gnas bzhi la gnas pa dang*/_rnam par thar pa'i sgo stong pa nyid (kyi ting nge 'dzin thob par gyur cig ces sogs )dang mtshan ma med pa dang smon pa med pa dang mngon par 'dus ma byas pa'i ting nge 'dzin te/_de ltar na rnam par thar pa'i sgo bzhi la 'jug pa dang*/_sbyin pa(sa gzhan la phan thogs par gyur cig ces sogs )dang snyan par smra ba dang don spyod pa dang don mthun pa dang gzhan la phan 'dogs pa ste/_de ltar na bsdu ba'i dngos po bzhis gzhan la phan 'dogs pa dang*/_sdug bsngal yongs su shes pa(ra gyur cig ces sogs )dang kun 'byung mtha' dag spong ba dang*/_'gog pa mngon du byed pa dang*/_lam gyi bden pa sgom pa ste/_de ltar na 'phags pa'i bden pa bzhi'i chos nyid mngon sum du rtogs par gyur cig |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
