Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4566
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4566 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As has been explained step by step above, they are unaware that the nature of all compounded phenomena is impermanence. As a result, they live as if old age, which is changing of youth, and death which is the changing of life will never occur. While they are heedlessly indulging in excessive pleasure, first, old age and illness occur, and later, in an inevitable manner, death arrives and they are slaughtered and again fall into the lower realms where they experience unbearable suffering that destroys them. Therefore, they are the objects of great compassion. The sutra Advice to the King states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 165 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4566 |
| SourcePageNumber | 2-1-386 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.3.3 |
| Tibetan | བཤད་པའི་རིམ་པ་དེ་ལྟར་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པའི་གནས་ལུགས་མ་རིག་པར་ན་ཚོད་འགྱུར་བའི་རྒ་བ་དང་སྲོག་འགྱུར་བའི་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་འོང་བ་མེད་པ༵་བཞིན་དུ་བག་ཡངས་སུ་རོལ་ཞིང་སྤྱོད་པས་ཅི་དགར་གནས་པ་རྣམས་ལ༵་དང་པོ་ཉིད་དུ་རྒ་བ་དང་ན་བ་འོང་ཞིང་ཕྱིས་བཅོས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཆི་བ་འོངས་ཏེ་བསད་པར་བྱས་ན༵ས་སླར་ཡང་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བ་ལ་སོགས་[p.-384]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Consequence of being unaware |
| TranslationPageNumber | 426 |
| Wylie | bshad pa'i rim pa de ltar 'dus byas thams cad mi rtag pa'i gnas lugs ma rig par na tshod 'gyur ba'i rga ba dang srog 'gyur ba'i 'chi ba la sogs pa 'ong ba med pa bzhin du bag yangs su rol zhing spyod pas ci dgar gnas pa rnams la dang po nyid du rga ba dang na ba 'ong zhing phyis bcos su med pa'i tshul gyis 'chi ba 'ongs te bsad par byas nas slar yang ngan song du ltung ba la sogs [p.-384]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
