Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4559
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4559 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is difficult to find the perfect opportunity of leisure that is free of unfavorable conditions. Also, it is extremely difficult to find the opportunity of endowment, such as the appearance of the Buddha and the like. Even if it is attained, the great torrent of defilements, such as attachment, etc. drags beings toward samsara and lower rebirth, so it is difficult to abandon them. Alas! While experiencing severe suffering, still they continue to indulge in evil karma, under the power of defilements. Again they will experience suffering in a constant, unbroken continuum, like the turning of a wheel. How pitiful is the condition of these beings! |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 162 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4559 |
| SourcePageNumber | 2-1-385 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.3.2 |
| Tibetan | དེ་ནས་སླར་[p.-383]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Consequence that suffering constantly occurs |
| TranslationPageNumber | 425 |
| Wylie | de nas slar [p.-383]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
