Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4553
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4553 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | While abiding there for a short time, due to wishing to be healthy and hoping to live a long life, beings are occupied with busy activities, such as bathing, applying ointments, taking medication, and the like. They suffer from poverty and destitution due to not finding food and clothing; weariness and turmoil from activities associated with their livelihood; confusion due to sluggishness and sleep; and harm due to challengers and wildness. Likewise, due to association with ordinary childlike beings, life becomes fruitless through praising themselves, blaming others, etc. Thus life passes swiftly. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 9.160 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4553 |
| SourcePageNumber | 2-1-385 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.3.2 |
| Tibetan | དེར་ཅུང་ཟད་གནས་པའི་བར་ལ་ཡང་གསོན་དུ་རེ་བ་དང་ནད་མེད་པར་འདོད་པ་ཉིད་ཀྱི༵ས་ཁྲུས་དང་བྱུག་པ་དང་སྨན་བསྟེན་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བྱེད་ཀྱིས་བྲེལ་བ་དང༌། ཟས་སྐོམ་ལ་སོགས་པ་མ་རྙེད་པས་བཀྲེས་ཤིང་ཕོངས་པ་དང༌། འཚོ་ཆིས་ཀྱི་བྱ་བས་ངལ་ཞིང་དུབ་པ་ད༵ང༌། རྨུགས་ཤིང་གཉིད་ཀྱིས་འཐིབས་པ་དང༌། རྒོད་ཅིང་ཐོ་འཚམ་པར་རྣམ་པར་འཚེ་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ༵་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང་འགྲོགས་པའི་དབང་གིས་བདག་བསྟོད་གཞན་སྨོད་ལ་སོགས་པ་དོན་མེད་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི༵ས་ཚེ་ནི་འབྲས་བུའི་དོན་གྲུབ་པ་ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Consequence that suffering constantly occurs |
| TranslationPageNumber | 424 |
| Wylie | der cung zad gnas pa'i bar la yang gson du re ba dang nad med par 'dod pa nyid kyis khrus dang byug pa dang sman bsten pa la sogs pa'i bya byed kyis brel ba dang*/_zas skom la sogs pa ma rnyed pas bkres shing phongs pa dang*/_'tsho chis kyi bya bas ngal zhing dub pa dang*/_rmugs shing gnyid kyis 'thibs pa dang*/_rgod cing tho 'tsham par rnam par 'tshe ba dang de bzhin du byis pa so so'i skye bo rnams dang 'grogs pa'i dbang gis bdag bstod gzhan smod la sogs pa don med pa'i bya ba rnams kyis tshe ni 'bras bu'i don grub pa |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
