Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4541
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4541 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Throughout beginningless samsara, due to contaminated virtue, sentient beings are repeatedly born in the higher realms of humans and gods. They repeatedly indulge in a multitude of contaminated pleasures, such as the glory and wealth of kingdoms. However, they are unable to make these experiences fruitful, and come under the power of unwholesomeness when their life ends. When they transfer their life, they fall into the three lower realms, such as hell, etc., where they experience unbearable suffering for an extremely long period of time. Focusing on them, meditate great compassion. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 156 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4541 |
| SourcePageNumber | 2-1-384 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.2 |
| Tibetan | སེམས་ཅན་རྣམས་དགེ་བ་ཟག་བཅས་འགའ་ཞིག་གི་དབང་གིས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ཀྱི་བར་ལ་བདེ་འགྲོ་ལྷ་དང་མིའི་གནས་མང་པོར་ཡང་དང་ཡང་འོངས་ཤིང་སྐྱེས་ཏེ༵། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་ལ་སོགས་པ་ཟག་བཅས་ཀྱི་བདེ་བ་མང་པོའང་སྤྱད་སྤྱད་ཅིང་ཉམས་སུ་མྱོང་ན༵ས་དེའི་སྙིང་པོ་མ་བླངས་པར་སྡིག་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ཤི་འཕོས་ནས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི༵་དུས་ཡུན་རིང་པོར་མི་བཟད་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བ་མྱོང་བ་རྣམས་སུ་ལྟུ༵ང་པའང་ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེ་བར་བསམ་མོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Suffering in the next life |
| TranslationPageNumber | 423 |
| Wylie | sems can rnams dge ba zag bcas 'ga' zhig gi dbang gis 'khor ba thog med kyi bar la bde 'gro lha dang mi'i gnas mang por yang dang yang 'ongs shing skyes te/_rgyal srid kyi dpal la sogs pa zag bcas kyi bde ba mang po'ang spyad spyad cing nyams su myong nas de'i snying po ma blangs par sdig pa'i dbang du gyur pas shi 'phos nas dmyal ba la sogs pa ngan song gsum gyi sdug bsngal ni dus yun ring por mi bzad cing bzod par dka' ba myong ba rnams su ltung pa'ang shin tu snying rje bar bsam mo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
