Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4517
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4517 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If carefully analyzed, what causes the experience of suffering or the experience of pleasure? Since nothing truly exists, what is the use of feeling anger or displeasure at undesirable occurrences, and clinging to their characteristics? Or what is the use of feeling joy, delight and attachment at desirable occurrences? Since nothing has really occurred, give up adopting and discarding the eight worldly dharmas. Instead, contemplate and meditate profound emptiness. The reason for this is stated in A Letter to a Friend:64Quoted from Arya Nagarjuna’s A Letter to a Friend, Verse 29. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 152 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4517 |
| SourcePageNumber | 2-1-382 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.1.1 |
| Tibetan | བདེ་བ་མྱོང་བའམ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའང་རྒྱུ་གང་ལས་ཡི༵ན་ཞེས་དཔྱད་ན་བདེན་པར་མེད་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པའི་སྒོ་ནས་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་མི་དགའ་བར་བྱ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅིང༌། ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་ཆགས་ཤིང་དགའ་བར་བྱ་བའང་ཅི་ཞིག་ཡོ༵ད་དེ་ཅི་ཡང་མེད་པས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་བླང་དོར་སྤངས་ནས་ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། བཤེས་སྤྲིང་དུ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Meditate by analyzing the eight worldly dharmas |
| TranslationPageNumber | 421 |
| Wylie | bde ba myong ba'am sdug bsngal myong ba'ang rgyu gang las yin zhes dpyad na bden par med pa'i phyir/_de dag la mtshan mar 'dzin pa'i sgo nas yid du mi 'ong ba la khro zhing mi dga' bar bya ba ci zhig yod cing*/_yid du 'ong ba la chags shing dga' bar bya ba'ang ci zhig yod de ci yang med pas 'jig rten chos brgyad kyi blang dor spangs nas zab mo stong pa nyid la mnyam par gzhag par bya ste/_bshes spring du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
