Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4494
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4494 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If it is not separate from the non-material state, it is impossible for there to be an opportunity for it to transform its nature into existent matter. Not only is it impossible for something non-material to become matter, it is also impossible for matter to become non-material. If it were to change, it would imply that the same thing could have two natures, which is outrageous, and that the same phenomena could first exist as matter and later become non-matter. Such things are impossible. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 148 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4494 |
| SourcePageNumber | 2-1-380 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.3.2 |
| Tibetan | དངོས་མེད་ཀྱི་གནས་སྐབས་དང་ནི་མ་བྲལ་ན༵འང་དངོས་པོ་ཡོད་པའི་ངོ་བོར་འགྱུར་བའི་སྐབས་མི་སྲི༵ད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དངོས་མེད་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་བར་མ་ཟད། དངོས་པོའང་དངོས་པོ་མེད་པར་ནམ་ཡང་འགྱུར་བ་མི༵ན་ཏེ། གལ་ཏེ་འགྱུར་ན་དངོས་པོ་གཅིག་ཉིད་སྔར་དངོས་པོར་ཡོད་པ་དང་ཕྱིས་དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་བདེན་པར་ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་ལས། དེ་ལྟ་བུ་ནི་མི་སྲིད་པའི་ཕྱི༵ར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Rejection of clinging to the extreme of existence and non-existence |
| TranslationPageNumber | 419 |
| Wylie | dngos med kyi gnas skabs dang ni ma bral na'ang dngos po yod pa'i ngo bor 'gyur ba'i skabs mi srid pa'i phyir ro/_/dngos med dngos por mi 'gyur bar ma zad/_dngos po'ang dngos po med par nam yang 'gyur ba min te/_gal te 'gyur na dngos po gcig nyid sngar dngos por yod pa dang phyis dngos po med pa'i rang bzhin gnyis su bden par ha cang thal bar 'gyur ba las/_de lta bu ni mi srid pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
