Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4456
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4456 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Why would the existence of that suchness not be seen in this world, too? If worldly beings do not validate it, Then that which is clearly seen Is also not truth. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 137 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 4456 |
| SourcePageNumber | 2-1-377 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.3.1.2.3.2.4 |
| Tibetan | ཤེས་དེ་འཇིག་རྟེན་ལ་ཡང་ནི། ། ཡོད་པ་ཅི་སྟེ་མཐོང་མ་ཡིན། ། འཇིག་རྟེན་ཚད་མ་ཉིད་མིན་ན། ། གསལ་བ་མཐོང་བའང་བདེན་མ་ཡིན། །shes de 'jig rten la yang ni/_/ yod pa ci ste mthong ma yin/_/ 'jig rten tshad ma nyid min na/_/ gsal ba mthong ba'ang bden ma yin/_/ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Rejection of the existence of the result within the cause |
| TranslationPageNumber | 415 |
| Wylie | ཤེས་དེ་འཇིག་རྟེན་ལ་ཡང་ནི། ། ཡོད་པ་ཅི་སྟེ་མཐོང་མ་ཡིན། ། འཇིག་རྟེན་ཚད་མ་ཉིད་མིན་ན། ། གསལ་བ་མཐོང་བའང་བདེན་མ་ཡིན། །shes de 'jig rten la yang ni/_/ yod pa ci ste mthong ma yin/_/ 'jig rten tshad ma nyid min na/_/ gsal ba mthong ba'ang bden ma yin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
